ترجمه و زيرنويس از فرهـــــــــــاد سال 1391 بر شما مبارک تقديم به دوستداران اين فيلم
سلام
کجا بودي؟
همينجا بودم ؛ نبودم ؟
نوبت تو نيست که شير رو ببري ؟
آره درسته
کجا ميري؟
... شير
همه کاپشن هاتون رو بپوشين ... همگي بيرون
سوال نپرس ... برگرد برو حياط
برگرديد همديگر رو بگيريد فشار نديد
سوال بي سوال
نپرسيد چرا . فقط برگرديد و بريد
يالا بچه ها آليس ، تو هم همينطور
آليس ، برگرد اينجا
ميدونم که هفته پيش هفته سختي بود
ما بايد همديگه رو حمايت کنيم
با کنار هم بودن
با کمک معلمين تون ، والدين تون
و روانشناس ما خانم ژولي لاتاندرس
ژولي اومده که به ما کمک کنه
تا در مورد آنچه که پنجشنبه پيش اتفاق افتاد صحبت کنيم
براي کل کلاس فقط يک روانشناس ؟
امروز بررسي ميکنيم
و اگه لازم باشه به يک نحوي تنظيم خواهيم کرد
اين خيلي مهمه که اگر هر کدام از شما
احساس ناراحتي ميکنيد به ما بگيد
نه فقط امروز
بلکه روزها و هفته هاي بعدي هم همينطور
اميدوارم بهتر از هفته پيش بخوابي
حتي اگر من نباشم
من هميشه نمي تونم اينجا باشم
من فردا برميگردم ولي شنبه خواهم رفت
عزيزم . من بهت گفتم . درسته؟
اين بعد از ظهر کلاس هنر دارن
يه موضوع پيدا کن بعد بده بهشون که بخونن
اينطوري اونا مي بينن که مدرسه هم داره کارشون ميکنه
جايگزين کي مياد؟
من ليست رو نگاه کردم الان هيچکسي نيست
الان ديگه هيچکس نميخواد که اينجا درس بده
اگه يکي از بچه ها از نظر روحي بشکنه چي؟
آندري بايد قوي باشي
قوي باش
گاستون، سوت ات رو ول کن
لعنتي - خانم والينکورت ؟ -
خبرنگاريد ؟ - نه -
بشير لازار سلام خانم والينکورت
ببخشيد که به خودم اجازه دادم بيام تو
.... شما پدر
نه ، من پدر کسي نيستم
بله ؟ - ... من اينجام که -
براي کار
قبلا قرار گذاشته بوديد ؟
نه . خودم اومدم
من خبر رو تو روزنامه خوندم
نميخوام که از موقعيت پيش اومده سوء استفاده کنم
وضعيت کمي پيچيده است و دانش آموزان در اولويت قرار دارند
قطعا آنچه که اتفاق افتاده سخت بوده
خوب ، من يک معلم مدرسه ام
من 19 سال در مدرسه ابتدايي در الجزايره درس ميدادم
در حال حاضر هم اقامت دائم کانادا رو دارم
ببخشيد ولي اين عملي نيست آقاي بشير
لازار
درسته . ببخشيد آقاي لازار
کسي رو براي جايگزين در نظر داريد؟
نه ، ولي پيگيرش هستم
البته
بوروکراسي ، برنامه درسي ، وزارت آموزش و پرورش
ميدونم ... ميدونم
در هر صورت من آماده ام بچه ها به يک معلم احتياج دارند . درسته ؟
اين رزومه من و شماره تلفن ام
من عاشق بچه هام همونطور که ميدونم شما هم هستيد
پاره وقت ، نيمه وقت ، تمام وقت
بستگي به شما داره
مامان و باباي من خيلي وسواس به خرج ميدن
تو چي؟
من شنيدم گاستون قرار جايگزين اون بشه
!نه
!جدي نميگي ؟
من حتي مطمئن نيستم بتونه بنويسه
لعنتي، چرا بايد مارتين اون کار رو ميکرد؟
منم اونو ديدم
ريشه کلمه بشير از چيه؟
ميدونستم که اينو ميپرسه . ميدونستم
بشير يعني مژده ي خبرهاي خوب
و خبر خوب چيه ؟
؛"تکليف بي تکليف" با بشير لازار
و لازار يعني خوش شانس
و خبر خوب اينه که من خوش شانسم که الان اينجام و با شمام
همينطور که از اسمم هم معلومه من اهل الجزايرم
جايي که در مدرسه مولد فراون براي 19 سال درس ميدادم
... خوب حالا
، به من بگيد
چند سالتونه ؟
11 - 12 -
ويک 13 ساله شه ولي عقب افتاده است
بامزه نبود
بسيار خوب ، من حاضرم
از سمت چپ
Shanel Soucy.
Shanel.
Soucy with an I?
Y.
Jordan Vadeboncoeur.
Va-de-bon-coeur. Is that right?
- Yes. - "Vadeboncoeur." Lovely.
Victor Garrido-Lariviere.
Garrido...
پدرم اهل شيلي ـه
Yes, but with one or two Rs?
Two, and one in Lariviere, but no accent.
Abdelmalek Merbah.
Marie-Frédérique Caron-McCarthy.
Caron-McCarthy.
اگه باهاش ازدواج کني اسم بچه تون چي ميشه . تو بگو
Garrido-Lariviere?
من هرگز با ويک ازدواج نميکنم
اگه بچه شون دختر باشه بهتره اسم مادر رو روش بزارن
و اگه بچه دومشون
!دومي ؟ اصلا اولي در کار نخواهد بود
خواهش ميکنم بچه ها ... خواهش مبکنم
اون چيه ؟
عکستون رو گرفتم
بايد اول اجازه ميگرفتي
سخت نگيريد آقا
لطفا بيشتر احترام بگذار
ميزها نيم دايره وار چيده شدند
خودتون اين کار رو کرديد؟
مارتين اين کار رو کرد براي تشويق حس روحيه جمعي تو ما
بيايد ميزها رو به حالت اوليه برگردونيم
بله ، بله
يالا
آروم ! آروم ! آهسته تر لطفا
جاهاي ديگه کلاس رو خراب نکنيد
کافيه
خوبه
بلند شو
اين چيه؟
جايي ـه که مارتين خودشو حلق آويز زد
خانم والينکورت ، ببخشيد ميتونم يه صحبتي باهاتون داشته باشم؟
اگه از نظر شما اشکالي نداره
کلاس بچه ها رو عوض کنيم
بله ؛ ولي کلاس خالي نداريم
براي همين اتاق رو دوباره رنگ کرديم و تمام وسائلي که
به مارتين مربوط ميشد رو برداشتيم
بله . رنگ مجدد
فکر ميکنيد کافيه ؟
من خودم به فکر تعويض کلاس بودم ولي
ولي مثل اين ميمونه که برف خونه ات رو بريزي حياط همسايه
بله ، و به اندازه کافي هم برف هست
، بشير
والدين شانل ميان که منو ببينن
مي خوان مدرسه اش رو عوض کنن
ظاهرا کابوس مي بينه و نميخواد که بياد
اين روز آخرشه
تو خوبي؟ - بله -
خوبه
شما چي ؟
بله البته
خوبه
آقاي بشير
اومديم کلاستون رو ببينيم
معمولا
!صندلي ها مستقيم تو يه خط چيده شدن خيلي سال بود اينطوري نديده بودمشون
مجبور نيستي بري بيرون . ميتوني صبر کني
بچه ها حرف زدن موقوف
دنبال من بياييد
.
از کتاب "پوست جادوئي" ؛ نوشته بالزاک
کسي که بايد خوب بشناسيدش
حالا يه ديکته کوتاه ميگم
تا سطح تون رو متوجه بشم
فقط از متني که خونديد نباشد
مداد هاتون رو برداريد
.
سکوت، خواهشا
.
حالا يه ديکته کوتاه مينويسيم
تا سطح تون مشخص بشه
مارتين هيچ وقت همچين متني رو براي ديکته انتخاب نميکرد
خيلي به مارتين فکر ميکني ؟
شب ها
کابوس ميبيني؟
نه
و اگه خوابت نبره ؟
مطالعه ميکنم
بيا ، اين براي توئه
اين خيلي عجيبه
تو بايد اينو به خودش ميدادي
بايد ازش معذرت بخواي
اسپاگتي براي امشب تو فريزر ـه
باشه - و پول اگه لازم شد -
مشکلي نيست دخترتون تکليف داره ؟
نه ندارم
من بايد برم
من فردا شب دير وقت برميگردم يادت ميمونه ؟
يه کسي رو پيدا کردم که هفته ديگه جاي من وايسه
کل هفته رو خونه ام
باشه ؟
بايد در مورد آقاي لازار برام بگي ؟ - باشه -
ديگه نميتونم صبر کنم
بوس
من بايد برم
.
عصر بخير - سلام -
من يه بسته دارم
يه لحظه
اين مربا مورد علاقه منه
منم همينطور
خدانگهدار خدانگهدار
دادستان سعي ميکنه سفر تو رو غير موجه جلو بده
اين يه مورد مدني يا جنايي نيست
پس همونطور که با هم صحبت کرديم جوابشون رو بده
باشه . فهميدم
کميسيون پدرت رو در خواهد آورد به سوالهاشون با دقت جواب بده
خيلي خوب
يه کارتون مربا
ماله همسرمه
ببخشيد
مهم نيست
شبها ميتوني بخوابي؟
نه زياد
کابوس مي بيني؟
بهتره که بري پيش يه روانشناس
نه نيازي نيست
خوب ، به خودت مربوطه
ولي بيانيه اوليه رو دوباره بخون
تا ذهنت براي شنيدنش آماده بشه
باشه
اين مال ماقبل تاريخ فرانسه است
ما هيچ وقت ديکته نمينوشتيم - هيچ وقت ؟ -
حداقل بالزاک نه
مارتين به کار گروهي و ارائه مطلب به صورت تيمي معتقد بود
خوب . من الان معلمتونم
ولي اعتراف ميکنم که اون متن هم مناسب ديکته نبود
معذرت بخواه
من نمي خواستم اونو بزنم
به هر حال کار زشتي کردي
ببخشيد
تو هم بايد از سيمون معذرت خواهي کني - چي ؟ -
بايد از سيمون معذرت خواهي کني
براي چي؟
ما اينجا تو عربستان نيستيم
خدا رو شکر که تو عربستان نيستيم
فقط يک نفر از شما املاي کلمه "شفيره " رو درست نوشته
من شک دارم که اين تصادفي باشه
درست بشين ، عبدالمالک
شفيره چيه ؟
يه گل
يعني فکر ميکني مثلا يه گل داوودي
کس ديگه
شفيره بخشي از سير تکامل رشد حشرات ـه
چيزي بين کرم و پروانه
در يک پيله کوچک و شکننده
آماده مي شود تا بالهاش رو بگشايد مثل شما
اون مثل بالزاک حرف ميزنه
براي پيدا کردن مفعول از خودمون مي پرسيم
... چه کسي را يا چه چيزي را
ميشه عبارت تعيين کننده
چي؟
عبارت تعيين کننده
... پس براي پيدا کردن مفعول
از خودمون مي پرسيم
چه کسي را يا چه چيزي را
.
عبارت تعيين کننده تعيين کننده مضاف اليه
صفت شخصي ديگه تو دستور زبان وجود نداره
مادر من ميگه هنوز هست
مادر تو و من يک گرامر رو خونديم
بوريس ، ميخواي يه متکا برات بيارم؟
اون ميگرن داره
ولي اجازه ندارين بهش آسپيرين بدين
درسته . فراموش کرده بودم
سلام . بفرمائيد داخل
ممنون
روانشناس رو يادتونه؟
سلام به همگي - سلام -
وسائل تون رو کنار بگذاريد
آقاي لازار
ميتونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟
زياد طول نميکشه
من فکر کردم
و به اين نتيجه رسيدم که اگه معلمشون حضور نداشته باشه بهتره
چرا؟
براي جدا کردن مشاوره از درس
تا بتونن راحت تر حرف بزنن
باور کنيد اونا راحت حرف ميزنن
البته . مي فهمم
چي رو مي فهميد؟
ميفهمم چه احساسي داريد - واقعا ؟ -
ولي اجازه بدين به روش خودم تلاشم رو بکنم
همونطور که شما هم مي خواهيد
باشه
همه چيز تو کلاس خوب پيش ميره ؟ - خيلي -
ممنون
معنويت بومي
منظور من از بومي چيه ؟
هندي ها
هندي ها . ولي آيا منظور من هندي هاي داخل هندوستانه ؟
آمريکاي شمالي
هندي هاي آمريکاي شمالي ، درسته
يا مردماني با مليت اوليه شون
حالا کي يادشه که ما به تعطيلاتي که
تابستان توسط همه قوميت ها جشن گرفته ميشه
چي ميگيم ؟
pow-pow
نه اون بيشتر براي گاوچران هاست
کسي نظر ديگه اي داره ؟
Pow-wow - آفرين -
حالا کتابتون رو باز کنيد صفحه 81
.
سلام
همه چيز رو به راهه؟
کلر محشره
بهش علاقه داري؟
نه
من دنبال اين چيزا نيستم
کلاس چطوره ؟
خيلي خوبه . ممنون
بوي رنگ اذيت ميکنه
نه . الان ديگه بوش رفته
اين رسما يه جلسه است
چه جلسه اي ؟
جمع مردونه! با تو ميشيم 3 نفر حالا تعدامون مساويه
درسته ، قدرت در تعداده
اينجا زن سالاريه ؛ خواهي ديد
من شکايتي ندارم
خوب ، تو رئيس خودتي
.
موفق باشيد
ممنون . شما هم همينطور
اون بازي چيه ؟
شاه تپه
... شاه تپه
من عکسهاي الجزاير رو تو اينترنت ديدم
خيلي زيباست تماما سفيد و آبي
بله ، بهش ميگن الجزاير سفيد
اينجا مونترال شهر کثيفيه
سفيد ، خاکستري و زرد مثل شاش ساگ
اين درست نيست
ميدوني وقتي من اومدم اينجا چه شکلي بود؟
همه جا سبز ؛ همه جا پر از درخت
از اونجا بيا پايين
پسرها ، هزار بار بهتون گفتم
سيمون ، عبدالمالک
يالا
به فرانسوي ، عبدالمالک
بازي پسرونه
! کمي خشنه
! خشن ، شايد
کلاس چطوره ؟
خوبه . ممنون
ممنونم
از غذات لذت ببر ، بشير - ممنون -
به نظر خوشمزه مياد
چاي ؟
نه ، ممنون
وزارت خونه ممکنه راجع به مدرکتت باهات تماس بگيره
بهشون بگو با من تماس بگيرن
ميتوني اين فرم رو هم برام پر کني؟
حتما . کاغذ بازي ـه ديگه
حقوق و وظايف دانش آموزان
من يه کپي ازش دارم
... بابت ديکته هم لازمه که قبلش تنظيم کني ؛ بالزاک
حتما
... و مي خواستم متذکر بشم
قانون اين اجازه رو نميده که معلم ، دانش آموز رو بزنه
من کاملا موافقم
سيلي ، کشيدن بازو ، و حتي بغل کردن
کمترين ارتباط بدني حداقل اصطکاک
ولي من هرگز کسي رو نزدم
وقت استراحت تمومه
البته ، من متهمت نميکنم
فقط يادآوري کردم ... به همه
قبلا کتک زدن هميشه جواب ميداد
ما ديگه تو قرون وسطي نيستيم
؛ 20 سال پيش منظورته
خدا ميدونه بعضي هاشون واقعا شايسته شونه ولي ما همچين اجازه اي رو نداريم
حالا من دارم يه مدرسه مديريت ميکنم
سخت نگير بشير
.
من چند تا کتاب آوردم که براي ديکته آسونتره
اين يکي چطوره ؟
جک لندن
سپيد دندان ممنون
... انگليسي معلم انگليسي تون کي بود ؟
مارتين لاشانس
.
درس انگليسي قبل از اينکه !!! فرانسوي رو خوب ياد بگيرين
به جاش از الجزاير برامون بگو
من يه ايده بهتر دارم که دستور زبان کار کنيم
! سيمر ، بشين . ساکت ، لطفا
ساکت 4،3،2، ...
4،3، ...
آقاي لازار
من وقتي هم سن تو بودم خيلي خون دماغ ميشدم
.
ممنون
خدانگهدار
مي خواي همراهي ت کنم ؟
ببخشيد ؟ - که تا خونه برسونمت؟ -
نه ممنون خيلي لطف داري . خدانگهدار
خداحافظ
، آقاي لازار تهديدها عليه همسرتون بود
درسته؟
بله
قبل از اينکه کتابش منتشر بشه
بعدشم هم عليه کل خانواده
تهديدها رو شرح بدين
اونها بهش ميگفتن خائن و به مرگ تهديدش کردن
تهديد به مرگ رو ثابت کردن
آقاي وکيل ، موکل تون بهتره دايره لغاتش رو بالا ببره
موکل من تهديد ها رو دريافت ميکرد من بهش توصيه کردم که اين اصطلاح رو به کار ببره
من به شما اطمينان ميدم که اين تهديدات واقعي بودن
شما معلميد ؟
نه ، همسر شما يک معلم بود
.... شما يک
تا سال 1994 يه کارمند دولتي بودم
بعدش يه کافه-رستوران راه انداختم
چرا کتابش مشکل ساز شده بود؟
بله ، اون موقع که ! دهه 90 الجزاير به حالت عادي اش برگشته بود
الجزاير هيچ وقت ثبات نداره
خوب ، ديگه بمب گذاري نميشد
اگه اجازه بديد ميگم که در ماه اخير 5 بمب گذاري رخ داده
... دو تا خارج از الجزاير و سه تا
ممنون منم بريده هاي روزنامه رو دارم
... خوب ، کتاب همسرتون
اون سياست هاي دولت رو در مورد آشتي ملي نقد ميکرد
جنايتکاران زيادي عفو شدند
... ، افراطي گرايان مذهبي
... کساني که مرتکب قتل شدند و
وقتي يک زن شروع ميکنه اين حرفها رو زدن مردم عصباني ميشن
وقتي اومديد اينجا
خواستار
پناهندگي سياسي بوديد
کنفدراسيون کانادا واضح نبود؟
خيلي ها قبول دارن
شما اظهار کرديد که خانواده تون در خطر هستند در حالي که تنها اومديد
در واقع ، چرا شما خانواده تون رو رها کرديد
رها کردم ؟
من اونا رو رها نکردم
من اومدم که راه رو براي اونها باز کنم
ويزاي همسرم بعد از من اومد
اون مي خواست سال تحصيلي رو تموم کنه
! اون تهديد شده بود و شما رهاش کردين
ما همه تهديد شده بوديم
اما اين متقاعد کننده نيست که ! شما ، او رو ترک کنيد
اين چي رو عوض ميکنه؟
... آقاي لازار
متقاعد کننده باشه يا نه اين چي رو عوض ميکنه؟
متقاعد کننده نباشه ؟ - نه ، منظورش اين نبود -
اون مرده . همشون مردن
... من اينو رد نميکنم ، اما
ولي همه ساختمون آتش گرفت
با ساختمان ها مجاور ممکنه هدف صرفا کشتن همسر شما نبوده باشه
بله
خيلي از ساختمان ها
... ببينيد
حقيقت رو به مابگيد
همسر من قرار بود 25 ژوئن ساعت 5 صبح اونجا رو ترک کنه
مخفيانه پشت يک کاميون حمل بار
برادر زنم يه راننده رو پيدا کرد
اون قرار بود به همراه بچه ها کشور رو به مقصد تونس ترک کنه
همون شب ، ساختمان آتش گرفت
حتما يکي ميدونسته
همه شون کشته شدن
... همسرم ، نوردين ، آنيسا
آتش گرفتن و مردن
، به جز آنيسا
که خودشو وقتي از
پنجره طبقه سوم پرت کرد مرد
. براي فرار از آتش
نه ، خوب نيست
اونجا رو نگاه کن
اينطوري
اينطوري بچرخ . آهان
شما پسرا از اون طرف
.
بشير . با ما عکس ميگيري؟
البته
ما يک معلم جديد ميخوايم
اينجا وايسا
جايگاه استاد
يه لبحند مليح
فرانسوي بگو
سه رو که گفتم چي ميگيد ؟
Cheese!
! ميتونيم بگيم ، بشير
! ايده خوبيه
! ميگيم بشير
! خوب ، همين خوبه
3،2،1
.
گرافيتي (نقاشي هايي که با اسپري روي ديوار کشيده ميشود) مي تونه اجتماعي سياسي و يا نژاد پرستانه باشد
يا مي تواند تبليغاتي و يا دکوراتيو باشد
الان براي جلوگيري از اين کار
پشت پنجره رو ميله کشيدن
براي جلوگيري از خرابکاري
... پس
در نتيجه خشونت در مدرسه
فقط به دعوا و پرداخت ماليات و غيره
ختم نميشه
بگو ببينم منظورت از خرابکاري همون دزديه ؟
به هيچ وجه ! دزدي خرابکاري محسوب نميشه نمونه اي از خشونت نيست
!قبل از اينکه صحبت کني فکر کن ، ويک
خيلي خوب
موضوع کنفرانس ات و عکس هات خيلي خوب و قوي بود
اما فرانسه خودت رو درياب
مدرسه من زيباست
! سيمون
بسه
من به تو گوش کردم حالا نوبت توئه
! ادامه بده ، آليس
مدرسه من زيباست
ممکنه خيلي قشنگ نباشه
ولي مدرسه منه
... خوب
اول که اومده بودم اينجا
مامانم مدام از خوبي اينجا ميگفت
منم موافق بودم
ولي حالا ، شش سال گذشته و هنوز به نظرم خيلي زيباست
چون ماله منه
يه حياط بزرگ براي بازي فوتبال و بسکتبال
والدين ، بچه هاشون رو صبح ميارن اينجا
اونها مراقب ما هستند
هميشه چک ميکنند که نظافت داشته باشيم
وضعيت دندون هامون رو چک ميکنند
، اگر خشونت
يا بيش فعالي داشته باشيم کمکمون ميکنند
ولي اين مدرسه زيبا همون مدرسه اي که مارتين لاشانس خودشو با شال آبي رنگش
در يک شب چهارشنبه
حلق آويز کرد
مادرم در ميامي بود به خاطر اينکه اون يه خلبان ـه
اميدوارم بودم به زودي برگرده
چون دوران سختي بود برام
مارتين قاعدتا از زندگي اش دلسرد شده بود
اين آخرين کاري بود که کرد
صندلي رو انداخت تا همه چيز تموم بشه
بعضي وقت ها فکر ميکنم شايد با اين کارش ميخواست يه پيام تکان دهنده بگه
تا وقتي ما اين صحنه رو مي بينم پيامش رو بگيريم
ولي ما نميتونيم بفهميم که منظورش از اين کار چي بود
چون اون مرده
اين خيلي سخته که قطعا بگيم اون ميخواسته يک پيام تکان دهنده از خودش به جا بزاره
ما نمي تونيم همه چيز رو با هم قاطي کنيم
مدرسه جاي اين حرفها نيست
يک کار تکان دهنده براي رساندن يک پيام
ما نميتونيم بفهميم که منظورش از اين کار چي بود
چون اون مرده
چه بلوغ فکري ! اينطور نيست ؟
چه واکنشي نشون دادن ؟
ساکت بودن
فکر ميکنم اين مشکل سازه
ولي اونها خوب با اين قضيه کنار اومدن
من مي خوام که اجازه بدين اين متن رو در کل مدرسه پخش کنم
چرا؟
اين متن تمايل براي برقراري ارتباط ـه
براي صحبت کردن درباره مرگ
نه
ميتونم بپرسم چرا نه ؟
من تو اين متن خشونت مي بينم
... خوب اين موضوع اصلي ـه ، خشونت و
به هر حال
! زندگي پر از خشونت ـه ، نه اين متن
اصلا هم ترسناک نيست
اين عدم احترام به مارتين ـه
اون به دانش آوزانش احترام گذاشت با حلق آويز کرن خودش در کلاس؟
! بشير ، خواهش ميکنم
ببخشيد
بزار روانشناس کارش رو بکنه من هيچگونه نافرماني رو قبول نميکنم
خيلي خوب . اين فقط يک ايده بود ، همين
کلاس داره خوب پيش ميره ... نمرات همه خوبه
اين خودش معجزه است
من ديگه حوصله هيچ جنجال ديگه اي رو ندارم . باشه؟
آليس ، چيزي هست که بخواي بگي ؟
چون اگه هست بايد تو صورت ام نگاه کني و بگي
چيزي هست که تو بخواي بگي ؟
من چي رو بايد به تو بگم ؟
چيزي که نبايد به من بگي، بلکه بايد به مارتين ميگفتي
چي؟
چيزي که بايد به همه بگي
تو هيچي نمي دوني
خيلي خوب
مثل يه سگ ولگرد دنبال من راه نيفت
.
ماري، بعضي وقتها
با بقيه خوب برخورد نميکنه در واقع ... کمي جسور ـه
فکر ميکنه هميشه حق با اونه
مثلا ؟ - اون عاشق اينه که مرتب به قوانين استناد کنه -
شما جديد هستيد پس قاعدتا اون قوانين مدرسه رو بهتر از شما ميشناسه
دانش آموزان در اين جايگاه نيستند که
رفتار معلمشون رو مورد قضاوت قرار بدهند
اون دانش آموز خيلي خوبيه
... ولي
من بعضي وقتها احساس ميکنم تفکرش کمي متعصبانه و سفت و سخته . بله ؛
سفت و سخت ؟
خوب آقاي لازار اون هنوز يه بچه است
شما منظورتون اينه که رفتار بيش از اين مي خواين ؟
بله ميشه گفت
باشه
من فکر ميکنم با مرگ معلمش
و اومدن شما و روش هاي متفاوت شما
دختر من سعي ميکنه همه چيز رو کنترل کنه
اون دختر قوي ـه - البته -
! متعصب نيست
اين بديهي ـه که در مقابله با شما سخت بگيره
شما اهل اينجا نيستيد و تفاوت هاي ظريفي هست که باعث ميشه اون از شما دوري کنه
ولي به هر حال
ما ترجيح ميديم که به دخترمون درس بديد نه اينکه تربيت اش کنيد
من فقط مي خواستم که اين مطلب رو گفته باشم
بچه ها از راه دور ميان
احتياج به کمي آسون گيري دران
ما جلسه مون رو سريع تموم ميکنيم
در يکي دو هفته، همه شون رو خوب کردي؟ فوق العاده اي
اونا مريض نيستن
حتي اگه اين کلاش شبيه يه بيمارستان باشه
... ميدوني ، يه ذره رنگ
هفته بعدي ، کلاس عربي
بچه ها چيزي رو يادتون نرفته ؟
ميدونم که اين داستان رو دوست داري - چرا ؟ -
گرگ به خودش اجازه ميده که اهلي بشه
ولي هنوز خوي وحشي خودش رو حفظ ميکنه
گرگ ها حيوانات مورد علاقه من هستند
بيا
اين براي آدم بزرگ هاست ولي تو به اندازه کافي بزرگ شدي
ممنون
بوريس ، برو يکم هوا خوري
خيلي راحته . کتت رو بپوش
چشمانت رو باز کن نفس عميق بکش
بچرخ و بازي کن
اگه بخواي ميتوني پرواز کني
خواهي ديد که ميگرن ات سريع خوب ميشه
و وقتي برگردي
مي بيني که من همينجا سرزنده و ساکت نشستم
در ضمن مدادهات رو هم بتراش
باشه
.
منو ببخشيد
فوق العاده است
ادامه بده
نمايش چطور بود؟
خوب بود . بچه ها ازش لذت مي برن
تو چي فکر ميکني؟
من اون چيزي رو دوست دارم که مي بينم
واقعا؟
منظورم اينه که
پر از مفهوم ، پر از شادي
ولي پيشنهاد ميدم دوران استعمار رو
از منظر رمانتيک نگاه کني
درسته . ميتونم در مورد کانگو بلژيکي حرف بزنم
... غارت ، قطع دست و
من تو رو به خشم آوردم
به هيچ وجه . اين يک تغيير خوشايند از يک تعريف خشک و خاليه
من تا قبل از اينکه مارتين بميره اينجا نيومده بودم
اين خيلي سخته که آدم بفهمه چرا يک نفر دست به خودکشي ميزنه
ولي غير قابل درکه که چرا اينجا اين کار رو کرده
وقت جشن ـه ؟
! بشير
به نظر خوشمزه ميان اونها چي اند ؟
.
ممنون
با من ميرقصي آقاي لازار
مردم چي فکر ميکنند ؟
همه ميدونن من شما رو دوست دارم
من بلد نيستم چجوري برقصم
دروغگو
چيه؟
تو بايد با کلر برقصي
ول کن خواهشا
.
آره خودم درستشون کردم اگه دوست داشته باشي دستور العمل اش رو بهت ميدم
آره . حتما
.
پسش بده
همين حالا پسش بده
چه خبره ؟
اون شروع کرد
شما دو تا چطونه ؟ مي خواين مهموني رو خراب کنيد؟
.
ديوونه شدي؟
همينجا وايسا
شماها چرا يهو اينطوري کرديد؟
به نظر خودت خيلي کار خوبي کردي؟
بدش به من . بدش به من
اونجا بشين
ويکتور کجاست ؟
اتاق کمک ها اوليه ولي زياد جدي نيست
اِما تصوير رو ديده . تکه تکه شده
تقصير ويکتور بود
چرا اونو داشتي؟ با اون عکس ميخواستي چيکار کني؟
او نرمال نيست
حلق آويز کردن خود تو کلاس نرماله ؟
ببخشيد ؟ چي گفتي؟
بايد دوربين رو ازش بگيريم
آندري ، از پرستار بپرس ويکتور حالش چطوره
اگه امکانش هست بيارش اينجا
باشه
سيمون ، چيزي هست که بخواي در مورد عکس به ما بگي؟
بشير، ميتوني ما رو تنها بزاري، خواهشا ؟
اون عکس رو ديدي؟
احتياجي ندارم که ببينم
من نميتونم مارتين رو از ذهنم خارج کنم
مرگش هنوز در ذهنمون هست چون عاشقش بوديم
و چون اون عاشق ما بود
مادرت اينجا نيست؟
نميدونم کجاست ... ،شيکاگو ، ميامي
کي مياد دنبالت ؟
پرستارم
خداحافظ
من به بودجه روز دوشنبه براي گردشهاي آخر سال نياز دارم
بشير ، تو تصميم ات رو گرفتي ؟
بشير؟
بله؟
گردش آخر سال
ما ميريم نمايشي از مولير رو مي بينيم
بچه ها حتما نشئه ميشن
بعضي از والدين مظنون شدن به اينکه سيمون
ويکتور رو زده
اونا دوباره با همديگه بازي مي کنند
به والدين هيچ ربطي نداره
البته که داره
سيمون خشونت به خرج ميده
اگر به من بود اخراجش ميکردم
والدين بچه ها جدا نگرانند
ما ميتونيم سر اين قضيه تنبيه اش کنيم ولي عکس سيمون نشان دهنده
مسائل عميق تري ـه
منظورت چيه؟
هيچي . من دارم از غم و اندوه بچه ها تو مدرسه صحبت ميکنم
جداي از مساله عکس
سيمون چي کار کرد؟
اون خيلي پرخاشگر ه
وقتي بغل گوشش سوت مي زني؟
اون از مارتين متنفر بود
با اون عکس ؟
دوباره شروع نکنيد خواهشا
چي رو شروع نکنيم؟
مارتين براي سيمون تدريس خصوصي ميکرد
يک بار وقتي تو خونه مشکلي پيش اومده بود
اون رو بغلش کرده
سيمون به طور خشني مارتين رو هل داده بود
بعدا . سيمون شکايت کرد از اينکه
معلمش او رو بوسيده
بوسيده ؟ - نه -
يه بوس کوچک رو گونه اش
بله . خوب ، در حقيقت فقط يه بغل کردن ساده بوده
مارتين اون رو مثل هر کس ديگه ايي دوست داشت او خيلي مهربان بود
اشتباهي نکرده بود
به جز اينکه يک قضاوت اشتباه کرده بود
تشويق و حمايت ؛" قضاوت نادرست"؛
بچه من از اردو تابستاني برگشت ... با سوختگي درجه دوم
! گاستون ، خواهش ميکنم
چون مشاورشون اجازه نداشت که کرم ضد آفتاب رو به بدش بماله
الان جوري شده که کار با بچه ها به مثابه کار با يک مشت زباله راديواکتيوي شده
يا دست بهشون نزن يا از بين خواهي رفت
!داري اغراق ميکني- چي ؟
تلاش کن بهشون ياد بدي روي زين اسب بشينن بدون اينکه بهشون دست بزني
غير ممکنه - درسته ، ممنون گاستون -
پس من سوت ام رو برميدارم
و همينطوري الکي مزخرف ميگم
شروع ميکنم چرت و پرت گفتن
مارتين براي بچه ها يک آغوش باز و راحت بود
او از بين رفت اون فهميد که سخته
بله ولي تو هم داري زياد قضيه رو کش ميدي
ما ميتونيم به سيمون کمک کنيم يا اينکه از اينجا بيرونش کنيم تا بره جاي ديگه
ما هنوز ميتونيم با اون کنار بيايم
من پيشنهاد ميکنم يک هفته رو مشخص کنيم و يک متخصص رو بياريم تا اونو ببينه
! يک متخصص ديگه
تو مارتين رو در حالي که خودشون حلق آويز کرده بود کشيده بودي
من نرمال نيستم نميدونستي؟
تو تنها کسي نيستي که ناراحته
ولي هيچ کس درکش نکرد
اينا وسائلش اند
ما به شوهرش خبر داديم ولي هرگز نيومد
مي خواستم از بين ببرمشون
ولي گفتم ممکنه بعضي چيزهاش به درد بخوره
؛" حالا ميتوني اونو بخوني هفته اي يک داستان جديد" ؛
؛" پير" ؛
پير ، شوهرش بود نيومد
.
اين داستان چي رو به ما ياد ميده ؟
اين براي برّه ناعادلانه است
ناعادلانه ؟ چه جالب . چرا؟
اين تقصير بره نيست
يادتون بياد داستان چجوري شروع شد
احتمال ممکن است حقيقت را بسازد همانطور که به ظاهر ساده مي آيد
قبول داريد؟
چه فرقي ميکنه که قبول داشته باشيم يا نه؟
اگر اشتباه از گرگ باشه به هر حال اون برنده است
مثل شما
منظور؟
هميشه حق با معلمه حتي اگه ناعادلانه باشه
براي بررسي بيشتر يک داستان بنويسيد
با موضوع بي عدالتي
براي اينکه عدالت رو رعايت کنيم
من هم مال خودمو مي نويسم تا شما تصحيح اش کنيد
بريد و از دست بي عدالتي معلمتون فرار کنيد
بعد از ظهر خوبي داشته باشيد
بشير - سلام -
.
چطوري ؟ - خوبم . ممنون -
و شما ، خانم مارتل ؟ - خوبم . ممنون -
ميتوني کلر صدام کني
بله ، حتما
کتت
ممنون
اين براي توئه
مرسي
نوشيدني چي برات بيارم؟
شراب قرمز ؟
خانم دوماس هنوز نرسيده؟
نميادش
.
يه موسيقي محلي ؟
ـه shuffle نه ، آي پاد ام رو حالت
- Shuffle? - آره
Shuffle آهان
تو نميدوني که يعني چي - نه -
يعني به طور "رندوم"؛
آي پاد ـه ديگه خودش موزيک رو انتخاب ميکنه
يعني مثل ام پي تري پلير
از اينا مي خواي
ممنون . بعدا
تو مثل معلمها درس نميدي
،تئاتر ، دستور زبان
،لغات،ديکته
... انشاء و
با احترام ، متاسفم
من نميتونم
نميدونم چي بگم
اين فقط يه شام ـه . ميتونيم به تعويق بندازيمش
منظورم برنامه درسي بود
ببخشيد
نه . تقصير من بود من نسبت به مسائل مدرسه خيلي مشتاق ام
براي بچه ها نگرانم
من تصور ميکنم که اگه بزرگ بشن و هنوز مثل بچه ها حرف بزنن
و اين تقصير من باشه
به خاطر اينکه من فراموش کرده باشم کمي رنگ در زندگي شون بپاشم
مقداري بنفشه تو کلاسشون
من احساس گناه ميکنم به خاطر رها کردنشون
حتي اونايي که خودشون توانايي دارن رو هم نبايد رهاشون کنيم
تو مارتين لاشانس رو خوب ميشناختي؟
تا حدودي ، بله
تو فکر ميکني ارتباطي بين سيمون و خودکشي اون هست ؟
مارتين مدت ها بود که حالش خوب نبود
اون حمله هاي عصبي داشت
... ولي خودکشي
ميتونيم بحث رو عوض کنيم ؟ - به چي ؟ -
تو الجزاير رو براي گردش ترک کردي؟
ميشه گفت
کي؟
چند سال پيش
در دوران جنگ درس ميدادي ؟ - نه -
خوب ،آره
بله
درباره اش تو کلاس صحبت کردي؟
درباره چي ؟ - توريسم ، قرباني ؟ -
منظورت مرگ ـه ، کلر ؟
اسم کوچکم رو صدا کردي - آره -
همينطوري خوبه
يکم عجيبه برام . عادت ندارم
شراب بيشتري مي خواي؟
آره
بايد يکم ديگه گرم بشه
.
نه ، خوب يه مهمون براي شام دارم
نه ، يکي از همکارها
خودشه
الجزاير
الجزاير 4000 کيلومتر از اينجا فاصله داره
فردا بهت زنگ ميزنم مامان
باشه . خداحافظ
ـه Chibougamau مادرم تو
من يه مهاجرم
من کشورم رو به مقصد آفريقا ترک کردم
قبل از اينکه بيام مونترال
خيلي از جاهاي آفريقا رو ديدم
اينو با دانش آموزات در ميون گذاشتي؟
آره
تو هم بايد به دانش آموزات بگي
چي رو؟
داستانت رو ؛ که از کجا اومدي
نه
درباره فرهنگت چيه ؟ - در برنامه درسي گنجانده نشده-
ولي تبعيد يک نوع ديگه از سفره
نه کلر
براي بسياري از مهاجران ، يک سفر ـه بدون مدارک ـه
بي خانمان به کشوري ميري که يک فرهنگ بيگانه داره
آره
من نميدونم چرا بنفشه داره خشک ميشه
شايد براي اينه که زياد به پنجره نزديکه
بايد باهاش حرف بزني
درباره چي ؟ - هر چيزي -
درباره خودت درباره خودت بهش بگو ، بشير
به زحمت خواهد خشکيد
خيلي بد بيني
يالا ، بچه ها
کي ميدونه شفيره چيه
بوريس
شفيره مثل يک حشره اي که داره آماده ميشه
که تبديل به يک پروانه بشه . مثل جنين
خيلي خوب
و لغات ديگه ؟
Defenestrate
اين از بالزاک ـه ؟
نه . از تو روزنامه خوندم
ما داريم روزنامه رو تصحيح ميکنيم؟
Defenestrate يعني پرتاب شدن از پنجره
روزنامه رو بزار کنار
پدر بزرگ من خودشو از پنجره پرت کرد بيرون
،خيلي وقت پيش تو شيلي ارتش اونو زنداني ميکنه
شکنجه اش ميکنن
قبل از اينکه آزاد بشه يا فرار کنه خودشو ميکشه
در مورد اين مساله با کسي صحبت کردي؟
مادرم
... وقتي مارتين خودشو کشت ، ما
اين هيچ شباهتي به اون نداره
من هم نگفتم که داره
بابابرزگم رو ميدونم چرا خودکشي کردم ... از شکنجه
ولي مارتين رو نميدونيم چرا
کس ديگه اي هم در اين مورد تو خونه صحبت کرده؟
چرا در مورد خودکشي صحبت ميکنيد؟ شما که روانشناس نيستيد
مثل والدين ات حرف ميزني
کسي هست که بخواد حرف بزنه راحت باشيد
ميخواي چيزي بگي؟
همه فکر ميکنن که ما آسيب ديديم ولي در واقع خود بزرگترها هستند که آسيب ديدن
کس ديگه هم هست ؟
سيمون ميخواد يه چيزي بگه
خود شيرين
چرا دستت رو بالا بردي؟
نبردم . اگه تو چيزي براي گفتن داري ، بگو
من آنچه که بايد ميگفتم رو قبلا گفتم
بگو ، خودتو خالي کن
سيمون - بگو تقصير منه -
تو خودت گفتي نه من
به همديگه احترام بگذاريد
! ترسو - آليس -
من بهتون ميگم اون چي فکر ميکنه اون تقصير من بود
تقصير من بود به خاطر اينکه من در مورد خانم لاشانس حرف زده بودم
نميخواستم مثل مامانم باهام رفتار کنه
سيمون ، تو مارتين رو دوست داشتي مثل بقيه ما
اون به تو امتياز داده بود و بهت تو تکاليفت کمک ميکرد
اون به من يه دوربين داد ولي هيچوقت من ازش نخواستم
! من هيچ وقت نخواستم که منو بوس کنه
دروغگو
اون بعد از اينکه تو گريه کردي بغلت کرد
حالا خوشحالي ؟ - بگو که من گريه کردم
تو هيچوقت گريه نکردي تو يه فرد کاملي ، يه آدم واقعي
آره ... درسته اون منو بوس نکرد
ولي بغلم کرد و من اينو دوست نداشتم
تقصير من نبود
اتفاقي که افتاد تقصير من نبود . درسته ؟
تقصير من نبود؟
تقصير تو نبود
مارتين حالش خوب نبود
اون ميدونست که پنجشنبه نوبت شير آوردن منه
اون ميدونست که من اونو با اون وضعيت مي بينم
سعي نکنيد براي مرگ مارتين علتي پيدا کنيد
هيچ چيزي نيست
... کلاس ، خونه اي است براي
مکاني ـه
براي دوستي
کار
مهرباني
بله ، مهرباني
مکاني پر از زندگي
جايي که زندگيت رو وقف کني
جايي که زندگي ات رو بدي
آلوده نکردن کل مدرسه با نا اميدي خودت
گزارش پليس الجزاير که توسط کنسولگري ارائه شده
نشان مي دهد که آتش سوزي يک تصادف بوده که در آن
حمله به خانواده شما
تاييد شده است
... ، بنابراين
اعلام ميکنم
درخواست پناهندگي شما مورد تاييد قرار گرفته است
و شما هم اکنون توسط کنوانسيون پناهنده شناخته مي شويد
مشخصا معلوم شده است که ترس ايشان طبيعي است
ايشان توسط کنوانسيون از هرگونه آزار و اذيت حمايت ميشوند
همچنين اعلام ميکنم وي نياز به محافظت دارد
و بازگرداندن نامبرده به الجزاير
موجب خواهد شد که
جان وي مورد تهديد قرار گيرد
.
من صندلي ات رو درست ميکنم
ممنون
بشير
مادرم
خوشحالم که ملاقاتتون ميکنم
منم همنيطور من درباره شما خيلي شنيدم
قوانين شديدا منو نهي ميکنه از اينکه اينو بگم ولي ميگم
آليس دانش آموز مورد علاقه منه
.
روز خوبي داشته باشي
مي خواستم از شما تشکر کنم
همه چيز سخت شده
به خصوص اينکه من اکثر اوقات دور از اينجام
اون نشون داده که بزرگ شده
شما خيلي حمايتش کردين
.
به هر حال ممنونم
خيلي خيلي متشکرم
خداحافظ - خيلي ممنون -
تو حتما بايد مارتين رو له ميکردي؟
چي ؟ بچه ها مساله رو پيگير شدن
بشير . بازي درنيار
تو ماجراي اونو دوباره نبش قبر کردي و ادامه دادي
تو متن آليس رو براي والدين سيمون فرستادي ... با اين وجود
اون به والدينش احتياج داره که هيچ وقت هم نيستند
بشير ، بسه
تو اقامت دائم نداري
شما ميدونيد؟
تو يه پناهنده اي
و سکوت کردي؟
وقتي فهميدم تصميم گرفتم ناديده اش بگيرم
چون کلاس خوب پيش مي رفت
و حالا
همه چيز رو شده
والدين ماريا منو کبابم ميکنند مي خوان بررسي کنند
خانواده سيمون تماس گرفتند
من نمي تونم از همه اينها چشم پوشي کنم هيات مديره پشت سرمه
تو الجزاير چيکار ميکردي؟
رستوران داشتم
لعنتي
من نميدونم کدوم يکي از ما احمق تريم
من نمي تونم اونا رو رها کنم
تا زماني که يه جايگزين پيدا کنم آندري کلاس رو ميچرخونه
يه کاري بکنيد
قبلا خيلي کارها کردم
حداقل اونها به من اجازه دادن سال رو تموم کنم
تو ؟
ببخشيد
زنگ تفريح کيفت رو بردار و برو بقيه وسائلت رو برات ميفرستيم
نميخوام جلوي چشم بچه ها باشه . ميفهمي که ؟
اجازه بدين کلاس امروزم رو برگزار کنم
بهشون ميگم که مجبورم که برم
نميتونم بدون خداحافظي برم
مارتين بدون خداحافظي رفت
بوريس؟
يک امتياز مثبت براي استفاده از فرهنگ لغات
بله
ويکتور ، خيلي خوبه . نگاه کن
و حالا ، اگه دوست دارين ميتونيد داستان منو تصحيح کنيد
بله
من ميخونمش وقتي اشتباهي پيدا کرديد بگيد که وايسم
حاضريد؟ - بله -
درخت و شفيره
نوشته بشير لازار
بعد از يک مرگ ناعادلانه هيچ حرفي براي گفتن وجود نداره
هيچي
به طور ساده تر شرح ميدم
از شاخه اي از يک درخت زيتون
شفيره کوچکي آويزان بود به رنگ زمرد
فردا قرار بود او تبديل به يک پروانه شده و از پيله خود آزاد شود
.
درخت از اينکه ميديد شفيره رشد کرده خوشحال بود
ولي در واقع مي خواست او را براي چند سال ديگر پيش خودش نگه دارد
.
؛"تا زماني که او مرا به ياد مي آورد"؛
درخت از او مراقبت کرد
و او را از گزند مورچه ها در امان داشت
ولي فرداي آن روز او بايد مي رفت
تنها در هواي مواج ميان شکارچيان
.
آن شب
جنگل آتش گرفت و همه چيز ويران شد
و شفيره هيچ وقت به پروانه تبديل نشد
سپيده دم ، خاکستر سرد شده بود
و درخت هنوز ايستاده بود
ولي قلبش سوخته بود
زخمهايي از آتش زخمهايي از غم و اندوه
از آن زمان به بعد
هر وقت پرنده اي روي درخت مي نشست
درخت درباره داستان شفيره و هرگز بيدار نشدنش ميگفت
درخت او را تصور ميکرد که بالهايش را گشوده
و درميان آسمان آبي از اين سو به آن سو مي رود
سرمست از خوشي و شادي
تا پرنده هم شاهدي باشد براي داستان عشق آنها